1
00:00:02,501 --> 00:00:03,544
<i>Voda.</i>

2
00:00:04,962 --> 00:00:06,005
<i>Zemlja.</i>

3
00:00:06,839 --> 00:00:07,882
<i>Vatra.</i>

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,009
<i>Zrak.</i>

5
00:00:11,177 --> 00:00:15,139
<i>Davno, četiri naroda
živjeli zajedno u harmoniji.</i>

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,768
<i>Tada se sve promijenilo
kada je Vatrena Nacija napala.</i>

7
00:00:19,643 --> 00:00:22,480
<i>Samo Avatar,
gospodar sva četiri elementa,</i>

8
00:00:22,563 --> 00:00:23,773
<i>mogao bi ih zaustaviti.</i>

9
00:00:23,856 --> 00:00:26,692
<i>Ali kada ga je svijet najviše trebao,
nestao je.</i>

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
<i>Prošlo je sto godina,
i moj brat i ja smo otkrili</i>

11
00:00:29,862 --> 00:00:32,865
<i>novi Avatar, savijač zraka po imenu Aang.</i>

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,159
<i>I iako
njegove vještine savijanja zraka su sjajne,</i>

13
00:00:35,242 --> 00:00:37,495
<i>ima puno toga za naučiti
prije nego što bude spreman ikoga spasiti.</i>

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,829
Uf!

15
00:00:38,913 --> 00:00:42,082
<i>Ali vjerujem da Aang može spasiti svijet.</i>

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Sokka je tvoje ime, zar ne?

17
00:00:52,259 --> 00:00:55,721
Moj omiljeni zatvorenik korišten
da te stalno spominjem.

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,599
Bila je uvjerena da jesi
doći će je spasiti.

19
00:00:58,682 --> 00:01:01,602
Naravno, nikad nisi došao,
i odustala je od tebe.

20
00:01:02,978 --> 00:01:05,856
Gdje je Suki?

21
00:01:06,190 --> 00:01:07,900
Kako ćemo svi pobjeći?

22
00:01:07,983 --> 00:01:10,402
Mi nismo. Vi djeco morate otići.

23
00:01:10,486 --> 00:01:12,488
Morate zajedno pobjeći na Appi.

24
00:01:12,571 --> 00:01:13,614
Zbogom, tata.

25
00:01:13,697 --> 00:01:16,951
Nećemo se razdvajati
ovaj put predugo. obećajem.

26
00:01:26,043 --> 00:01:27,586
Nitko ne može kuhati čaj kao ujak.

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,755
Ali, nadam se, naučio sam nešto ili dvije.

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,174
Želite li čuti
Ujakov omiljeni vic o čaju?

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,425
- Naravno.
- Volim šale.

30
00:01:33,509 --> 00:01:34,635
Donesite ga!

31
00:01:35,469 --> 00:01:37,930
Dobro, pa, ne mogu
sjeti se kako počinje,

32
00:01:38,013 --> 00:01:41,725
ali poenta je
"Ostavi me na miru. Uplašen sam!"

33
00:01:46,647 --> 00:01:49,108
Pa smješnije je kad to ujak priča.

34
00:01:49,191 --> 00:01:50,234
Pravo.

35
00:01:50,317 --> 00:01:52,862
Možda je to zato što on
sjeća se cijele stvari.

36
00:01:59,201 --> 00:02:01,495
Lijepo je dobiti a
prilika da se malo opustite.

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
To se rijetko događa.

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,838
Hej, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

39
00:02:16,510 --> 00:02:18,012
Pa što ima?

40
00:02:18,095 --> 00:02:21,098
Ako je netko bio
zarobljen od strane vatrene nacije,

41
00:02:21,181 --> 00:02:22,600
gdje bi ih odveli?

42
00:02:22,683 --> 00:02:24,810
kako to misliš Tko je zarobljen?

43
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
Kada je plan invazije propao,
dio naših trupa je odveden.

44
00:02:28,480 --> 00:02:30,608
Samo želim znati gdje bi mogli biti.

45
00:02:30,691 --> 00:02:31,859
Ne mogu ti reći.

46
00:02:31,942 --> 00:02:33,110
Što? Zašto ne?

47
00:02:33,193 --> 00:02:36,572
vjeruj mi Saznanje će samo
učiniti da se osjećate gore.

48
00:02:37,573 --> 00:02:40,701
To je moj tata. I on je zarobljen.

49
00:02:40,784 --> 00:02:42,703
Moram znati kroz što sam ga sve proživjela.

50
00:02:42,786 --> 00:02:45,372
- Nije dobro, Sokka.
- Molim te.

51
00:02:46,040 --> 00:02:49,543
Pretpostavljam da su odvedeni
do Kipuće stijene.

52
00:02:49,627 --> 00:02:50,669
Što je to?

53
00:02:50,753 --> 00:02:53,005
Najveća sigurnost
zatvor u Vatrenoj naciji.

54
00:02:53,923 --> 00:02:57,009
Na otoku je
usred kipućeg jezera.

55
00:02:57,092 --> 00:03:00,012
- To je neizbježno.
- Pa gdje je ovo mjesto?

56
00:03:00,095 --> 00:03:02,806
Zašto trebate znati?
Što planiraš?

57
00:03:02,890 --> 00:03:03,933
Ništa.

58
00:03:04,808 --> 00:03:06,727
Dječače, tako si paranoičan.

59
00:03:06,810 --> 00:03:09,146
Usred je vulkana

60
00:03:09,229 --> 00:03:11,482
između ovoga i Vatrene nacije.

61
00:03:11,565 --> 00:03:14,443
Vi ste zapravo dobro letjeli
mimo njega na putu ovamo.

62
00:03:14,526 --> 00:03:16,737
Hvala, Zuko.

63
00:03:16,820 --> 00:03:19,281
Samo saznanje čini da se osjećam bolje.

64
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
Da, siguran sam da jest.

65
00:03:43,305 --> 00:03:44,473
ššš

66
00:03:47,768 --> 00:03:49,395
Ništa ne namjeravaš, ha?

67
00:03:49,478 --> 00:03:50,854
Ahh!

68
00:03:52,564 --> 00:03:54,233
Dobro, uhvatio si me.

69
00:03:54,316 --> 00:03:56,694
Spasit ću svog tatu. Jesi li sada sretan?

70
00:03:56,777 --> 00:03:58,404
nikad nisam sretna.

71
00:03:58,487 --> 00:04:02,408
Gledaj, moram ovo učiniti.
Plan invazije je bila moja ideja.

72
00:04:02,491 --> 00:04:05,411
Bila je moja odluka da ostanem
kada su stvari išle po zlu.

73
00:04:05,494 --> 00:04:08,789
to je moja greška,
a moj je posao da to popravim.

74
00:04:08,872 --> 00:04:12,418
Moram povratiti svoju čast.
Ne možeš me zaustaviti, Zuko.

75
00:04:13,502 --> 00:04:17,089
Trebate li vratiti svoju čast?
Vjeruj mi, shvaćam.

76
00:04:17,172 --> 00:04:18,507
idem s tobom

77
00:04:18,590 --> 00:04:21,301
Ne! Moram ovo sama.

78
00:04:21,385 --> 00:04:24,013
Kako ćeš doći tamo? Na Appu?

79
00:04:24,096 --> 00:04:27,433
Zadnji put kad sam provjerio, zatvori
nemaju vrtiće za bizone.

80
00:04:30,269 --> 00:04:31,979
Uzet ćemo moj ratni balon.

81
00:04:47,494 --> 00:04:48,662
Što piše?

82
00:04:48,787 --> 00:04:50,706
"Trebam meso. Otišao u ribolov."

83
00:04:50,789 --> 00:04:52,583
"Vraćam se za nekoliko dana. Sokka i Zuko."

84
00:04:53,792 --> 00:04:55,044
“Još jedna stvar.

85
00:04:55,127 --> 00:04:57,421
"Aang, vježbaj savijanje vatre
dok me nema."

86
00:04:57,546 --> 00:05:00,049
"Napravite 20 serija vatrenih šaka
i 10 skokova u čučnjeve"

87
00:05:00,132 --> 00:05:02,134
"svaki put kad čuješ kreket žabe jazavca."

88
00:05:02,217 --> 00:05:03,260
"Zuko."

89
00:05:05,929 --> 00:05:08,432
Nitko drugi nema domaću zadaću.

90
00:05:11,727 --> 00:05:15,397
Jedan skok čučanj, dva skoka čučanj,
tri poskoka čučanj, četiri poskoka čučanj...

91
00:05:29,203 --> 00:05:30,829
Lijepi oblaci.

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
Da, pahuljasto.

93
00:05:37,461 --> 00:05:38,504
Što?

94
00:05:38,587 --> 00:05:41,006
Što? Oh, nisam ništa rekao.

95
00:05:42,382 --> 00:05:45,385
Znaš, moj prijatelj
zapravo dizajnirao ove ratne balone.

96
00:05:45,469 --> 00:05:46,595
Bez šale.

97
00:05:46,678 --> 00:05:50,140
da Balon, ali za rat.

98
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
Ako ima jedna stvar moja
tata je dobar, rat je.

99
00:05:53,435 --> 00:05:55,646
Da, čini se da je to dio obitelji.

100
00:05:55,729 --> 00:05:56,772
Hej, čekaj.

101
00:05:56,855 --> 00:05:58,690
Nisu svi u mojoj obitelji takvi.

102
00:05:58,774 --> 00:06:00,901
Znam, znam. Ti si se promijenio.

103
00:06:01,360 --> 00:06:03,529
Mislio sam na svog strica.

104
00:06:03,612 --> 00:06:05,864
Bio mi je više otac.

105
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
I stvarno sam ga iznevjerila.

106
00:06:08,700 --> 00:06:10,786
Mislim da bi tvoj ujak bio ponosan na tebe.

107
00:06:10,869 --> 00:06:12,621
Napuštate svoj dom kako biste nam došli pomoći?

108
00:06:12,704 --> 00:06:13,789
To je teško.

109
00:06:14,873 --> 00:06:16,416
Nije bilo tako teško.

110
00:06:16,500 --> 00:06:19,586
Stvarno? Nisi ostavio iza sebe
netko do koga ti je stalo?

111
00:06:19,711 --> 00:06:23,090
Pa, imao sam djevojku, Mai.

112
00:06:23,173 --> 00:06:25,467
Ona sumorna djevojka koja puno uzdiše?

113
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
Da.

114
00:06:28,178 --> 00:06:30,889
Svi u Vatrenoj naciji
misli da sam izdajica.

115
00:06:30,973 --> 00:06:32,641
Nisam je mogao uvući u to.

116
00:06:34,268 --> 00:06:36,353
Moja prva djevojka pretvorila se u mjesec.

117
00:06:37,771 --> 00:06:39,022
To je grubo, prijatelju.

118
00:06:52,452 --> 00:06:54,204
- Evo ga.
- Ha? ha?

119
00:06:54,830 --> 00:06:56,999
Ima ih dosta
para da nas pokrije.

120
00:06:57,082 --> 00:06:59,209
Sve dok šutimo,
trebali bismo moći navigirati

121
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
kroz njega a da ne budu uhvaćeni.

122
00:07:20,147 --> 00:07:21,398
Idemo dolje.

123
00:07:21,481 --> 00:07:22,900
Balon više ne radi.

124
00:07:24,151 --> 00:07:26,528
Vanjski zrak
jednako je vruć kao zrak unutra,

125
00:07:26,612 --> 00:07:28,113
pa ne možemo letjeti.

126
00:07:28,655 --> 00:07:29,698
Vau!

127
00:07:29,781 --> 00:07:31,491
Dakle, što bismo trebali učiniti?

128
00:07:31,575 --> 00:07:33,952
ne znam Prinudno sletanje?

129
00:07:50,594 --> 00:07:52,304
Kako ćemo otići s otoka

130
00:07:52,387 --> 00:07:53,639
ako balon ne radi?

131
00:07:53,722 --> 00:07:55,224
Smislit ćemo nešto.

132
00:07:55,307 --> 00:07:57,392
Sumnjao sam da bi to mogla biti karta u jednom smjeru.

133
00:07:57,476 --> 00:08:00,354
Znao si da će se ovo dogoditi
a ti si ipak htio doći?

134
00:08:00,437 --> 00:08:03,607
Moj tata bi mogao biti ovdje.
Morao sam doći i vidjeti.

135
00:08:03,690 --> 00:08:05,984
Ujak je uvijek govorio da nikad
razmislio o stvarima.

136
00:08:06,068 --> 00:08:07,819
Ali ovo?

137
00:08:07,903 --> 00:08:09,613
Ovo je jednostavno ludo!

138
00:08:09,696 --> 00:08:12,783
Hej, nikad te nisam želio
uopće doći.

139
00:08:12,866 --> 00:08:15,661
I za zapisnik,
Uvijek dobro razmislim.

140
00:08:15,744 --> 00:08:17,537
Ali moji planovi baš i nisu uspjeli.

141
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
Pa ovaj put sviram na sluh.

142
00:08:19,706 --> 00:08:20,874
Dakle tamo!

143
00:08:20,958 --> 00:08:22,417
Aah!

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,005
sta to radis

145
00:08:27,089 --> 00:08:30,550
Ionako ne radi, i
ne želimo da ga itko pronađe.

146
00:08:30,634 --> 00:08:33,303
Nadam se da znaš što radiš.

147
00:08:33,387 --> 00:08:35,013
Sada više nema povratka.

148
00:08:47,734 --> 00:08:49,611
Nadam se da će ove maske uspjeti.

149
00:08:49,695 --> 00:08:52,781
Samo se trebamo pritajiti i
pronaći mog tatu što prije.

150
00:08:55,200 --> 00:08:57,035
Stražari! U dvorištu je svađa.

151
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
hajde

152
00:09:06,420 --> 00:09:09,673
Nisam ništa napravio.
Vraćam se u ćeliju.

153
00:09:11,425 --> 00:09:13,343
Stani odmah, Chit Sang!

154
00:09:15,679 --> 00:09:17,389
Ne možemo otkriti našu masku.

155
00:09:19,433 --> 00:09:21,935
Dosta mi je tvog neobuzdanog ponašanja.

156
00:09:22,019 --> 00:09:23,520
Što sam učinio?

157
00:09:23,603 --> 00:09:26,857
Želi znati što je učinio.
Nije li to slatko?

158
00:09:30,110 --> 00:09:33,113
- Uh, da, vrlo slatko, gospodine.
- Super sladak.

159
00:09:33,864 --> 00:09:37,117
Nisi se poklonio
kad sam prolazio, Chit Sang.

160
00:09:37,200 --> 00:09:39,578
Što? To nije zatvorsko pravilo.

161
00:09:39,661 --> 00:09:40,829
Učini to!

162
00:09:41,872 --> 00:09:42,956
Natjeraj me.

163
00:09:59,222 --> 00:10:03,268
Paljenje vatre je zabranjeno.
Ideš u hladnjak.

164
00:10:04,978 --> 00:10:07,147
Vas! Pomozi mi da ga primim.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
Nađimo se ovdje za sat vremena.

166
00:10:20,827 --> 00:10:22,954
Upravitelj će se uskoro pozabaviti vama.

167
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
Možete li vjerovati ovom tipu?

168
00:10:29,669 --> 00:10:31,880
Zatvorenici! jesam li u pravu

169
00:10:31,963 --> 00:10:33,882
Pričaj mi o tome.

170
00:10:37,010 --> 00:10:39,137
Ha-ha! Hej, novi tip!

171
00:10:39,221 --> 00:10:41,556
Znam da je to pravilo
tvoja kaciga na glavi cijelo vrijeme,

172
00:10:41,640 --> 00:10:43,141
ali ovo je salon.

173
00:10:43,225 --> 00:10:44,476
Opustiti!

174
00:10:44,559 --> 00:10:46,478
Ali što ako dođe do incidenta?

175
00:10:46,561 --> 00:10:48,980
Ako ja nisam spreman, netko
mogao me udariti po glavi.

176
00:10:54,152 --> 00:10:56,488
Pričekaj tjedan dana. Opustit će se.

177
00:10:57,155 --> 00:10:58,782
Može li novi tip pitati vas veterane

178
00:10:58,865 --> 00:11:00,450
nekoliko pitanja o zatvoru?

179
00:11:00,534 --> 00:11:03,662
Ne, ne možeš izlaziti sa ženskim čuvarima.

180
00:11:03,787 --> 00:11:06,289
Vjeruj mi, ne želiš.

181
00:11:07,833 --> 00:11:09,626
Ne, nije to to.

182
00:11:09,709 --> 00:11:11,420
Kipuća stijena.

183
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
Drži vatrenu naciju
najopasniji kriminalci, zar ne?

184
00:11:15,382 --> 00:11:17,259
Pa što je s ratnim zarobljenicima?

185
00:11:38,405 --> 00:11:40,365
Tamo sigurno izgleda hladno.

186
00:11:40,449 --> 00:11:42,701
Zato ga zovemo hladnjak.

187
00:11:42,784 --> 00:11:44,661
On neće biti vatra savijanje tamo.

188
00:11:45,871 --> 00:11:47,706
To je upravitelj! Pogledaj živo!

189
00:11:52,586 --> 00:11:57,090
Dakle, Chit Sang, čujem da si koristio
vatra savijajući se da pokuša pobjeći.

190
00:11:57,174 --> 00:11:58,550
Ti bi trebao znati bolje.

191
00:11:58,633 --> 00:12:00,969
Nisam pokušavao pobjeći.

192
00:12:01,052 --> 00:12:03,805
On laže!
Vidio sam ga svojim očima.

193
00:12:04,681 --> 00:12:07,684
Nitko nikada, nikad nije pobjegao odavde.

194
00:12:07,767 --> 00:12:10,020
Prije bih i sam skočio u kipuće jezero

195
00:12:10,103 --> 00:12:12,022
nego neka padne taj rekord.

196
00:12:12,105 --> 00:12:13,982
Nemoj to zaboraviti.

197
00:12:14,065 --> 00:12:15,984
Sada se vratite svom drhtanju.

198
00:12:24,618 --> 00:12:28,538
Hej, prijatelju čuvaru. kako ide

199
00:12:28,622 --> 00:12:29,664
Zuko?

200
00:12:29,748 --> 00:12:30,790
ššš

201
00:12:30,916 --> 00:12:33,084
Slušaj, pitao sam u salonu.

202
00:12:33,168 --> 00:12:35,462
Nema zarobljenika Vodenog plemena.

203
00:12:35,545 --> 00:12:37,297
Bojim se da tvoj otac nije ovdje.

204
00:12:37,380 --> 00:12:38,840
Što? Jeste li sigurni?

205
00:12:38,924 --> 00:12:40,258
Jeste li još jednom provjerili?

206
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Da, siguran sam.

207
00:12:42,302 --> 00:12:44,930
ne ne!

208
00:12:45,305 --> 00:12:46,890
Stvarno mi je žao, Sokka.

209
00:12:47,015 --> 00:12:49,559
Dakle, došli smo cijeli ovaj put uzalud?

210
00:12:49,643 --> 00:12:51,728
Nisam uspio... opet.

211
00:12:52,437 --> 00:12:54,231
Ah, što bi ujak rekao?

212
00:12:56,441 --> 00:12:59,945
Ponekad oblaci imaju dvije strane,
tamno i svijetlo,

213
00:13:00,028 --> 00:13:02,155
a srebrna podstava između.

214
00:13:02,239 --> 00:13:03,990
To je kao srebrni sendvič.

215
00:13:04,074 --> 00:13:09,454
Pa kad život izgleda težak,
zagrizi srebrni sendvič.

216
00:13:11,831 --> 00:13:13,792
Možda ipak nismo zakazali!

217
00:13:13,875 --> 00:13:16,628
To je duh!
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.

218
00:13:16,711 --> 00:13:18,547
Nisam ni znao što govorim.

219
00:13:18,630 --> 00:13:20,257
Ne, ono što si rekao nije imalo smisla.

220
00:13:20,340 --> 00:13:21,383
Ali pogledajte!

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,426
Suki je!

222
00:13:23,510 --> 00:13:25,178
Zatvorenici! Natrag u svoje ćelije!

223
00:13:42,654 --> 00:13:45,282
Što je to? Jesam li nešto krivo napravio?

224
00:13:45,365 --> 00:13:46,950
Hoćeš reći da me ne prepoznaješ?

225
00:13:47,033 --> 00:13:49,160
Svi mi izgledate isto.

226
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
Oh? Onda ćeš možda ovo prepoznati.

227
00:13:56,918 --> 00:13:59,421
Sokka! to si ti!

228
00:14:03,508 --> 00:14:05,927
Ostali Kyoshi ratnici, jesu li ovdje?

229
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
Ne, ne znam gdje su.

230
00:14:08,054 --> 00:14:10,056
Zatvorili su me ovdje,
jer ja sam vođa.

231
00:14:10,140 --> 00:14:13,268
Pa, nećeš dugo biti ovdje.
Izbacujem te.

232
00:14:13,351 --> 00:14:17,022
Tako mi je drago što te vidim, Sokka.
Znao sam da ćeš doći.

233
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Oprostite. Moram ući u tu ćeliju.

234
00:14:29,242 --> 00:14:30,619
Ne, ne možeš ući tamo.

235
00:14:31,870 --> 00:14:33,330
Svjetla su ugašena.

236
00:14:33,413 --> 00:14:34,813
Zatvorenik bi vam se mogao prišuljati.

237
00:14:36,499 --> 00:14:38,293
Makni se, budalo!

238
00:14:38,376 --> 00:14:40,086
Hej, hej, što radiš?

239
00:14:49,721 --> 00:14:51,890
Stražar, pomozi! Mislim da je varalica!

240
00:14:51,973 --> 00:14:53,725
Aah! Uhapsite ga!

241
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Skinite ga s mene i uhapsite ga!

242
00:15:10,825 --> 00:15:12,202
Uhićen si!

243
00:15:13,620 --> 00:15:15,455
Ne brini. Smislit ću to.

244
00:15:24,714 --> 00:15:26,841
Pa, dobro, dobro.

245
00:15:27,384 --> 00:15:31,304
Nisam mislio da ću te pronaći
ovdje, princ Zuko.

246
00:15:31,971 --> 00:15:33,598
Kako si znao tko sam ja?

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,977
Kako ne bih?
Slomio si srce mojoj nećakinji.

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Ti si Main ujak?

249
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.

250
00:15:42,107 --> 00:15:43,483
Miran!

251
00:15:43,566 --> 00:15:48,571
Sada si moj poseban zatvorenik.
I najbolje se ponašaj.

252
00:15:48,655 --> 00:15:51,491
Kad bi ovi kriminalci saznali tko ste,

253
00:15:51,574 --> 00:15:55,286
knez izdajica
koji je iznevjerio svoju naciju,

254
00:15:55,370 --> 00:15:57,747
zašto, rastrgali bi te na komadiće.

255
00:15:57,831 --> 00:15:59,374
Dakle, što je u tome za vas?

256
00:15:59,457 --> 00:16:02,043
Zašto jednostavno ne kažeš mom ocu
i prikupiti nagradu?

257
00:16:02,127 --> 00:16:06,339
Oh, u svoje vrijeme, vjerujte mi.
Namjeravam skupljati.

258
00:16:17,684 --> 00:16:19,519
Oh, dobro. Vi ste se upoznali.

259
00:16:19,602 --> 00:16:21,604
Zapravo, upoznali smo se davno.

260
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
Jesmo li?

261
00:16:23,314 --> 00:16:26,526
Da, spalio si mi selo.

262
00:16:27,902 --> 00:16:31,281
Oh, oprosti zbog toga.
Drago mi je vidjeti te opet.

263
00:16:35,493 --> 00:16:37,871
Slušaj, mislim da imam plan za bijeg.

264
00:16:38,663 --> 00:16:40,331
Ponovno sam provjerio hladnjake.

265
00:16:40,415 --> 00:16:43,376
Cijela njihova poanta
je zadržati vatrogasce, zar ne?

266
00:16:43,460 --> 00:16:44,544
Da.

267
00:16:44,627 --> 00:16:47,005
Dakle, potpuno su izolirani i zabrtvljeni

268
00:16:47,088 --> 00:16:48,590
zadržati hladnoću unutra.

269
00:16:48,673 --> 00:16:50,216
Pa, da zadržim hladnoću unutra,

270
00:16:50,300 --> 00:16:52,677
također mora zadržati toplinu, zar ne?

271
00:16:52,761 --> 00:16:54,512
Samo prijeđi na stvar, Sokka.

272
00:16:54,596 --> 00:16:55,930
To je savršen brod

273
00:16:56,014 --> 00:16:57,682
za prolazak kroz kipuću vodu.

274
00:16:59,350 --> 00:17:01,811
Hladnjak kao brod? Jeste li sigurni?

275
00:17:01,895 --> 00:17:03,730
Kažem ti, uspjet će.

276
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
<i>Prošetao sam oko perimetra.</i>

277
00:17:07,776 --> 00:17:10,570
<i>Postoji mrtva točka
između dva stražarska tornja.</i>

278
00:17:10,653 --> 00:17:12,697
<i>To je savršena polazna točka.</i>

279
00:17:13,740 --> 00:17:15,658
<i>Već sam ga testirao.</i>

280
00:17:15,784 --> 00:17:17,827
<i>Otkotrljat ćemo hladnjak u vodu</i>

281
00:17:17,952 --> 00:17:21,247
<i>i samo plutati sa strujom.
Odvest će nas ravno prijeko.</i>

282
00:17:21,372 --> 00:17:23,833
Sve dok ne ispustimo zvuk,
nitko neće primijetiti.

283
00:17:23,958 --> 00:17:26,127
I bing, bang, bum, slobodni smo kod kuće!

284
00:17:26,211 --> 00:17:28,505
Ali kako ćeš izvaditi hladnjak?

285
00:17:28,588 --> 00:17:31,299
da, kako si
hoćeš li izvaditi hladnjak?

286
00:17:33,718 --> 00:17:36,638
Što? Nismo... Nismo to rekli!

287
00:17:36,721 --> 00:17:38,264
Da, krivo ste čuli.

288
00:17:38,348 --> 00:17:41,559
Čuo sam kako se izležeš
plan bijega i želim unutra.

289
00:17:41,643 --> 00:17:43,478
Nema se u što uključiti.

290
00:17:43,561 --> 00:17:47,524
Da, jedina stvar
mi se izležemo je... jaje?

291
00:17:49,526 --> 00:17:51,402
Dobro, idem s tobom,

292
00:17:51,528 --> 00:17:53,780
ili upravitelj čuje i za ovo jaje.

293
00:17:53,905 --> 00:17:55,865
Mislim da nemamo izbora.

294
00:17:55,949 --> 00:17:57,534
U redu, ušli ste.

295
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
Sada, prvo trebamo nekoga
da odvrnete hladnjak

296
00:18:00,745 --> 00:18:02,205
iznutra.

297
00:18:03,206 --> 00:18:05,208
Oh, mogu te uvesti unutra.

298
00:18:13,091 --> 00:18:14,968
Hej, što si ti? Glupa?

299
00:18:15,051 --> 00:18:16,553
Pazi kuda ideš!

300
00:18:18,304 --> 00:18:20,473
Hej, pazi koga guraš!

301
00:18:23,017 --> 00:18:25,687
Mislim da misliš koga guram.

302
00:18:36,614 --> 00:18:38,533
Trebam pojačanje ovdje!

303
00:18:43,580 --> 00:18:46,207
Nema vatrenog savijanja. U hladnjak!

304
00:19:07,228 --> 00:19:08,771
Mogu te odvesti natrag u tvoju ćeliju

305
00:19:08,855 --> 00:19:10,273
ako si naučio lekciju.

306
00:19:13,067 --> 00:19:16,362
Da, jesam. Potpuno.

307
00:19:17,780 --> 00:19:19,324
Imam Suki i Chit Sang

308
00:19:19,407 --> 00:19:21,034
izašli iz svojih ćelija prije nekoliko minuta.

309
00:19:21,117 --> 00:19:23,745
Oni će nas čekati na obali.

310
00:19:23,828 --> 00:19:25,705
Netko dolazi!

311
00:19:25,788 --> 00:19:28,583
Da, novi pridošlice dolaze u zoru.

312
00:19:28,666 --> 00:19:32,211
- Ima li koga zanimljivog?
- Ne, samo uobičajeno.

313
00:19:32,295 --> 00:19:35,173
Neki razbojnici, par izdajica,
neki ratni zarobljenici.

314
00:19:35,256 --> 00:19:37,467
Iako sam čuo da bi mogao biti gusar.

315
00:19:37,550 --> 00:19:38,635
Bez zajebancije!

316
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
Ratni zarobljenici. To bi mogao biti tvoj otac.

317
00:19:42,639 --> 00:19:43,848
ja znam

318
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
Pa, što da radimo?

319
00:19:46,225 --> 00:19:48,811
Idemo li naprijed s planom
ili čekamo još jednu noć?

320
00:19:48,895 --> 00:19:50,229
ne znam

321
00:19:50,313 --> 00:19:52,732
Je li u redu da riskiram Sukinu slobodu,

322
00:19:52,815 --> 00:19:54,108
sva naša sloboda,

323
00:19:54,192 --> 00:19:56,444
uz male šanse
da će se moj tata pojaviti?

324
00:19:56,527 --> 00:19:57,820
Ti odlučuješ, Sokka.

325
00:20:08,414 --> 00:20:10,416
Trebalo vam je dovoljno dugo.

326
00:20:10,500 --> 00:20:12,168
Ovo je moja djevojka i moj najbolji prijatelj.

327
00:20:12,251 --> 00:20:13,378
I oni dolaze.

328
00:20:13,461 --> 00:20:15,755
Fino. Svi u hladnjak.

329
00:20:15,838 --> 00:20:16,881
Idemo.

330
00:20:25,431 --> 00:20:26,766
Jeste li sigurni da želite ići?

331
00:20:26,891 --> 00:20:29,143
Ti si taj koji je rekao
htio si se iskupiti,

332
00:20:29,227 --> 00:20:30,853
otkupi svoju čast.

333
00:20:30,937 --> 00:20:32,981
Spašavanje oca je tvoja šansa.

334
00:20:33,064 --> 00:20:34,357
Tvoj tata?

335
00:20:35,316 --> 00:20:37,986
Da sam samo smanjio svoje gubitke
u invaziji,

336
00:20:38,069 --> 00:20:40,363
možda ne bismo bili u ovoj zbrci.

337
00:20:40,446 --> 00:20:41,906
Možda je ponekad samo bolje

338
00:20:41,990 --> 00:20:43,741
odustati prije nego što ne uspijete.

339
00:20:43,825 --> 00:20:45,034
Ne, nije.

340
00:20:45,159 --> 00:20:47,036
Gledaj, Sokka, puno ćeš uspjeti

341
00:20:47,120 --> 00:20:48,579
prije nego što stvari uspiju.

342
00:20:48,663 --> 00:20:50,707
To bi trebalo učiniti da se osjećam bolje?

343
00:20:50,790 --> 00:20:52,333
Iako vjerojatno nećete uspjeti

344
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
iznova i iznova i iznova...

345
00:20:54,419 --> 00:20:58,131
- Ozbiljno, ne pomaže.
- Svaki put morate pokušati.

346
00:20:58,214 --> 00:21:01,175
Ne možete odustati jer
bojiš se da ne bi uspio.

347
00:21:01,259 --> 00:21:04,637
Hej, ako ste vas dvoje završili s maženjem,
možemo li krenuti dalje?

348
00:21:05,888 --> 00:21:07,932
Ne, ja ostajem.

349
00:21:08,016 --> 00:21:12,103
Vi idite. Dovoljno si dugo ovdje.

350
00:21:12,186 --> 00:21:14,230
Ne idem bez tebe, Sokka.

351
00:21:14,313 --> 00:21:15,648
I ja ostajem.

352
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Ne mene. vani sam.

353
00:21:17,567 --> 00:21:18,818
Idemo, dušo.

354
00:21:20,862 --> 00:21:23,114
Odustali smo
naša jedina šansa za bijeg.

355
00:21:23,990 --> 00:21:26,743
Nadam se da nismo
upravo napravio veliku pogrešku.

356
00:21:37,670 --> 00:21:40,173
Ah, ova struja je tako spora.

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,676
Mogu ovo koristiti za veslanje.

358
00:21:56,981 --> 00:22:00,568
Stražari, osigurajte perimetar
i zatvorite zatvorenike!

359
00:22:00,651 --> 00:22:01,736
Sada!

360
00:22:07,825 --> 00:22:10,244
Plan nije uspio! Uhvaćeni su!

361
00:22:11,037 --> 00:22:13,831
Uhvatite bjegunce
i bacite ih u hladnjak!

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,292
Uh, u hladnjaku su, gospodine.

363
00:22:16,375 --> 00:22:19,295
Onaj koji je pričvršćen
a ne pluta u vodi!

364
00:22:19,378 --> 00:22:22,673
Ovo je zaključavanje!
Stižu nam novi zatvorenici.

365
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
Sve mora biti potpuno sigurno.

366
00:22:38,439 --> 00:22:40,024
Gondola se kreće.

367
00:22:50,576 --> 00:22:51,828
To je to.

368
00:22:56,749 --> 00:22:59,585
Ako moj tata nije tamo,
riskirali smo sve nizašto.

369
00:22:59,669 --> 00:23:01,003
Morali smo.

370
00:23:02,088 --> 00:23:03,881
Hajde, hajde!

371
00:23:07,176 --> 00:23:08,344
Je li to on?

372
00:23:08,427 --> 00:23:11,013
Moj tata nema minđušu u nosu.

373
00:23:14,058 --> 00:23:15,309
gdje je on

374
00:23:18,563 --> 00:23:20,857
To je to? To ne može biti to.

375
00:23:20,940 --> 00:23:22,441
Žao mi je, Sokka.

376
00:23:22,525 --> 00:23:24,152
Oh, ne!

377
00:23:24,402 --> 00:23:27,572
Hej ti! Siđi s gondole!

378
00:23:39,333 --> 00:23:40,459
Tata.

379
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
Postrojite ih za upravitelja!

380
00:24:10,198 --> 00:24:11,407
Tata.

381
00:24:12,783 --> 00:24:14,243
Oprostite, prolazim!

382
00:24:14,327 --> 00:24:16,078
Upravitelj me želi tamo, oprosti!

383
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
Dobrodošli u Boiling Rock.

384
00:24:21,000 --> 00:24:23,252
Siguran sam da ste svi čuli
užasne glasine

385
00:24:23,336 --> 00:24:25,296
o našem malom otoku.

386
00:24:25,379 --> 00:24:28,966
Pa, samo ti želim reći
da ne moraju biti istinite,

387
00:24:29,050 --> 00:24:32,136
sve dok radiš sve što ti kažem.

388
00:24:32,803 --> 00:24:35,264
Pogledaj me u oči
kad ti govorim.

389
00:24:35,765 --> 00:24:36,974
br.

390
00:24:37,058 --> 00:24:40,394
Oh, radije bi pogledao moje cipele?

391
00:24:40,519 --> 00:24:41,938
Onda pogledajte!

392
00:24:42,396 --> 00:24:43,689
Aah!

393
00:24:45,024 --> 00:24:48,945
Znam točno tko si ti,
Hakoda iz Vodenog plemena.

394
00:24:49,028 --> 00:24:50,947
Tako jake volje.

395
00:24:51,030 --> 00:24:54,575
Ali ne brini.
S vremenom ćemo se toga riješiti.

396
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Sada me pogledaj u oči!

397
00:25:00,539 --> 00:25:02,667
Vidiš, nije li tako bolje?

398
00:25:02,750 --> 00:25:05,836
Svi ćete učiniti kako ja kažem ili ćete platiti cijenu.

399
00:25:05,920 --> 00:25:07,713
Uvijek ćeš...

400
00:25:10,341 --> 00:25:13,052
- Jeste li dobro, gospodine?
- Dobro sam!

401
00:25:13,135 --> 00:25:15,596
Maknite mi ove zatvorenike s očiju.

402
00:25:30,903 --> 00:25:32,738
Hvala bogu da si dobro!

403
00:25:32,863 --> 00:25:37,952
Ako napraviš korak bliže,
vidjet ćeš koliko sam dobro.

404
00:25:38,035 --> 00:25:39,453
Tata, ja sam.

405
00:25:40,788 --> 00:25:41,998
Sokka?

406
00:25:42,665 --> 00:25:44,083
moj sin.

407
00:25:45,251 --> 00:25:47,169
Znaš, Sokka,

408
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
trebao bi biti oprezniji
s tom stražarskom odjećom na sebi.

409
00:25:49,880 --> 00:25:51,507
Skoro sam te udario šakom u trbuh.

410
00:25:51,590 --> 00:25:54,135
Da, ranije sam naišao na taj problem.

411
00:26:00,516 --> 00:26:02,727
Je li ti ugodno, Chit Sang?

412
00:26:02,810 --> 00:26:05,396
Ako me pokušavaš dobiti
razgovarati, zaboravi!

413
00:26:05,479 --> 00:26:06,856
Ja nisam cvilež.

414
00:26:08,190 --> 00:26:11,068
Chit Sang, samo tebe molim
ako vam je bilo ugodno.

415
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
Pa da, zapravo,
Prilično mi je ugodno.

416
00:26:17,992 --> 00:26:19,577
Je li ti još ugodno?

417
00:26:19,660 --> 00:26:20,703
br.

418
00:26:20,786 --> 00:26:23,205
Poznajem tebe i tvoje prijatelje
nisu dovoljno pametni

419
00:26:23,289 --> 00:26:25,791
da smislim taj mali plan bijega.

420
00:26:25,875 --> 00:26:28,961
Pa ćeš mi reći tko je.

421
00:26:42,099 --> 00:26:43,726
Pa gdje je Bato?

422
00:26:43,809 --> 00:26:45,644
Gdje su svi ostali od invazije?

423
00:26:45,728 --> 00:26:47,063
Ostali su zadržani

424
00:26:47,146 --> 00:26:49,023
u zatvoru u blizini palače Fire Nation.

425
00:26:49,106 --> 00:26:51,650
Mene su izdvojili kao svog vođu
i poslao me ovamo.

426
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
Ali prije nego sam otišao,

427
00:26:53,444 --> 00:26:55,905
Upoznao sam neke mlade žene
koji su rekli da te poznaju.

428
00:26:55,988 --> 00:26:58,074
Oshinama Fighters?

429
00:26:58,157 --> 00:27:01,077
- Misliš na Kyoshi Warriorse?
- Tako je.

430
00:27:01,160 --> 00:27:04,288
Njihov vođa Suki je ovdje,
i ona će pobjeći s nama.

431
00:27:04,372 --> 00:27:06,582
Dobro, trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti.

432
00:27:06,665 --> 00:27:09,835
- A ti poznaješ princa Zuku?
- Sin Gospodara vatre?

433
00:27:09,919 --> 00:27:12,254
Ne poznajem ga, ali znam za njega.

434
00:27:12,338 --> 00:27:15,800
- Pa i on je ovdje.
- Zvuči kao veliki problem.

435
00:27:15,883 --> 00:27:18,010
Zapravo, sada je na našoj strani.

436
00:27:19,887 --> 00:27:21,889
Znam, imala sam istu reakciju.

437
00:27:21,972 --> 00:27:24,183
Nakon svega što je učinio,
bilo mu je teško vjerovati.

438
00:27:24,266 --> 00:27:25,768
Ali stvarno se dokazao,

439
00:27:25,851 --> 00:27:28,104
i nikad te ne bih našao
bez njegove pomoći.

440
00:27:29,188 --> 00:27:31,649
Dakle, imate li plan?

441
00:27:31,732 --> 00:27:33,025
Imali smo jednu,

442
00:27:33,109 --> 00:27:35,694
ali neki od drugih zatvorenika
upleo se i upropastio.

443
00:27:35,778 --> 00:27:38,322
Ne znam ima li
drugi put od ovog otoka.

444
00:27:38,406 --> 00:27:40,866
Sokka, ne postoji zatvor na svijetu

445
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
koji može držati dva genija iz Vodenog plemena.

446
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
Onda bolje da nađemo dva.

447
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
Zuko, jesi li tu?

448
00:28:01,470 --> 00:28:02,888
ovdje sam

449
00:28:02,972 --> 00:28:04,849
Upravo sam završio razgovor s tatom.

450
00:28:04,932 --> 00:28:06,809
Zajedno smo smislili plan bijega.

451
00:28:06,892 --> 00:28:08,644
Što radiš ovdje?

452
00:28:10,229 --> 00:28:13,315
Samo sam pričao ovo prljavo
nitkov što ja mislim o njemu!

453
00:28:13,399 --> 00:28:15,192
Pa, morat ćeš to učiniti kasnije.

454
00:28:15,276 --> 00:28:16,485
On ide s nama.

455
00:28:16,569 --> 00:28:18,112
Zašto?

456
00:28:18,195 --> 00:28:20,156
Jer imamo naređenja
ravno od upravnika,

457
00:28:20,239 --> 00:28:21,407
eto zašto.

458
00:28:21,490 --> 00:28:24,326
Mogu li dobiti još 10 sekundi
da ga malo grubim?

459
00:28:25,286 --> 00:28:26,912
Dobro, 10 sekundi.

460
00:28:29,582 --> 00:28:31,917
Uzmi to! I ovo!

461
00:28:32,001 --> 00:28:33,043
Novajlija!

462
00:28:37,548 --> 00:28:40,092
Imamo novi plan, ali je
trebat će velika distrakcija.

463
00:28:40,176 --> 00:28:42,303
Budite u dvorištu za jedan sat.

464
00:28:45,014 --> 00:28:47,183
U redu, dosta je.

465
00:28:49,602 --> 00:28:52,521
sta to radis
Kamo me vodiš?

466
00:28:54,106 --> 00:28:57,985
Aah! Nisam učinio ništa loše.

467
00:28:58,110 --> 00:29:01,280
Hajde, Zuko. Svi znamo da je to laž.

468
00:29:01,363 --> 00:29:02,490
Mai.

469
00:29:09,330 --> 00:29:12,791
- Kako je?
- Mislim da je spreman za razgovor.

470
00:29:18,130 --> 00:29:21,800
Jeste li imali dovoljno vremena
razmisliti o onome što sam pitao?

471
00:29:22,051 --> 00:29:23,969
- da
- I?

472
00:29:24,053 --> 00:29:25,721
u pravu si

473
00:29:25,804 --> 00:29:28,557
Postojala je još jedna osoba
uključeni u plan bijega.

474
00:29:28,641 --> 00:29:29,683
WHO?

475
00:29:29,767 --> 00:29:32,061
To je tip koji je maskiran
kao zatvorski čuvar,

476
00:29:32,144 --> 00:29:33,938
samo što on nije zatvorski čuvar.

477
00:29:34,021 --> 00:29:37,233
On je glavni mozak.
Smislio je plan.

478
00:29:51,413 --> 00:29:55,209
- Kako si znao da sam ovdje?
- Zato što te tako dobro poznajem.

479
00:29:55,292 --> 00:29:56,585
Ali kako...

480
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
Upravitelj je moj ujak, idiote.

481
00:30:00,422 --> 00:30:03,676
Istina je da te valjda ne poznajem.

482
00:30:03,759 --> 00:30:05,219
Sve što sam dobio je pismo?

483
00:30:05,344 --> 00:30:07,054
Mogao si me barem pogledati u oči

484
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
kad si mi iščupao srce.

485
00:30:09,265 --> 00:30:11,767
- Nisam mislio...
- Nisi htio?

486
00:30:12,601 --> 00:30:16,230
“Draga Mai, žao mi je zbog toga
moraš saznati na ovaj način,"

487
00:30:16,313 --> 00:30:17,648
"ali ja odlazim."

488
00:30:17,731 --> 00:30:19,775
Stop! Ne radi se o tebi!

489
00:30:19,858 --> 00:30:21,735
Ovo je o Vatrenoj naciji.

490
00:30:21,819 --> 00:30:25,239
Hvala, Zuko.
Zbog toga se osjećam bolje.

491
00:30:26,740 --> 00:30:29,285
Mai, nikad te nisam htio povrijediti.

492
00:30:29,702 --> 00:30:32,246
Ali moram to učiniti da spasim svoju zemlju.

493
00:30:32,329 --> 00:30:35,165
Spremiti? Izdaješ svoju zemlju.

494
00:30:35,249 --> 00:30:36,875
Ja to ne vidim tako.

495
00:30:46,552 --> 00:30:49,805
- Sokka, što se događa?
- Nemam puno vremena.

496
00:30:49,888 --> 00:30:52,600
Ako me vide s vama, stražari
možda pomisli da nešto nije u redu.

497
00:30:54,101 --> 00:30:56,937
- Upravo sam razgovarao s tatom.
- To je super.

498
00:30:57,021 --> 00:31:00,316
Da, i bježimo
danas... na gondoli.

499
00:31:00,399 --> 00:31:01,442
Što?

500
00:31:01,525 --> 00:31:03,652
Došli smo tata i ja
s planom zajedno.

501
00:31:03,736 --> 00:31:05,112
Preuzet ćemo gondolu

502
00:31:05,195 --> 00:31:06,715
i povest ćemo taoca sa sobom

503
00:31:06,780 --> 00:31:08,157
pa neće rezati linije.

504
00:31:08,240 --> 00:31:10,367
Nikada nećemo stići do gondole.

505
00:31:10,451 --> 00:31:12,119
Ima previše stražara.

506
00:31:12,202 --> 00:31:13,787
Moj je tata već razmišljao o tome.

507
00:31:13,871 --> 00:31:15,581
Rekao je da će nam trebati smetnja.

508
00:31:15,664 --> 00:31:17,833
Zato ćemo
pokrenuti zatvorsku pobunu.

509
00:31:19,043 --> 00:31:21,920
Dobro, recimo po nekima
čudo da sve ovo radi

510
00:31:22,004 --> 00:31:23,380
i to napravimo na gondoli.

511
00:31:23,464 --> 00:31:25,341
Upravitelj će i dalje samo rezati užad

512
00:31:25,424 --> 00:31:27,009
čak i ako imamo zarobljenika.

513
00:31:27,092 --> 00:31:29,678
Ne ako je upravitelj zarobljenik.

514
00:31:32,181 --> 00:31:33,891
moram ići

515
00:31:33,974 --> 00:31:36,143
Pronaći ću te prije nego započnemo pobunu.

516
00:31:39,104 --> 00:31:41,357
Hej ti! Upravitelj te želi vidjeti!

517
00:31:41,440 --> 00:31:42,483
Zašto?

518
00:31:42,566 --> 00:31:44,360
ne znam Nisam pitao.

519
00:31:44,443 --> 00:31:46,528
Možda bih mogao zakazati
drugi put s njim?

520
00:31:46,612 --> 00:31:47,738
Kako je sutra?

521
00:31:47,821 --> 00:31:50,032
Želi te vidjeti sada.

522
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
Stavite ga u postavu.

523
00:32:01,251 --> 00:32:02,836
Jedan od vas je varalica

524
00:32:02,920 --> 00:32:05,673
koji je mislio da me može prevariti.

525
00:32:05,756 --> 00:32:10,636
Ali sada ta osoba odlazi
biti u velikoj nevolji.

526
00:32:12,096 --> 00:32:13,430
tko je

527
00:32:19,770 --> 00:32:22,398
To je on, upravitelju.
On je varalica!

528
00:32:23,482 --> 00:32:24,566
Što?

529
00:32:26,777 --> 00:32:28,195
ja nisam!

530
00:32:28,278 --> 00:32:30,823
On laže! On je lažljivac!

531
00:32:38,372 --> 00:32:43,168
- Kažem ti, nisam to bio ja.
- Štedi dah.

532
00:32:43,252 --> 00:32:45,003
Znam da ste radili zajedno.

533
00:32:45,087 --> 00:32:48,132
Ubacio si Chit Sanga u sam vrh
hladnjak kojim su pobjegli.

534
00:32:48,215 --> 00:32:50,300
Sve je to bio dio tvog plana.

535
00:32:50,384 --> 00:32:52,428
To je bila samo slučajnost!

536
00:32:53,637 --> 00:32:55,097
Gospodine, netko vas želi vidjeti.

537
00:32:55,222 --> 00:32:57,141
Tko ti je rekao da me prekidaš?

538
00:32:58,517 --> 00:33:00,060
jesam.

539
00:33:01,228 --> 00:33:02,771
Princeza Azula!

540
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Uh, čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu

541
00:33:05,357 --> 00:33:07,860
vatrenoj naciji
najuzorniji zatvor.

542
00:33:07,943 --> 00:33:09,903
Nisam znao da dolaziš.

543
00:33:10,070 --> 00:33:11,530
tko je ovo

544
00:33:12,239 --> 00:33:13,449
On je stražar

545
00:33:13,532 --> 00:33:16,034
koji je bio uključen u nedavnu
i slab pokušaj bijega.

546
00:33:16,118 --> 00:33:19,121
- Nisam ja!
- Tiho, ti!

547
00:33:19,204 --> 00:33:21,540
Gubiš vrijeme.
To nije jedan od njih.

548
00:33:22,750 --> 00:33:25,419
- Kako znaš?
- Zato što sam ljudina.

549
00:33:31,675 --> 00:33:33,093
Hej, upravo sam dobio narudžbe.

550
00:33:33,177 --> 00:33:34,845
Pustite zatvorenike u dvorište.

551
00:33:34,928 --> 00:33:36,680
Ali mi smo usred zatvaranja.

552
00:33:36,805 --> 00:33:37,973
Oh, u redu.

553
00:33:38,098 --> 00:33:39,850
Samo ću im reći
upravitelju ti si to rekao.

554
00:33:40,142 --> 00:33:41,393
Sigurna sam da će mu biti drago

555
00:33:41,477 --> 00:33:43,353
čuti o tebi
potkopavajući njegov autoritet.

556
00:33:43,437 --> 00:33:44,897
Kako se ono zoveš?

557
00:33:45,022 --> 00:33:47,191
Čekaj, uh, nemoj reći upravitelju.

558
00:33:47,274 --> 00:33:48,692
Samo sam malo zbunjen.

559
00:33:48,817 --> 00:33:50,652
Hej, i ja sam zbunjena.

560
00:33:50,736 --> 00:33:53,447
Ali upravitelj je u
loše raspoloženje i iracionalno.

561
00:33:53,572 --> 00:33:55,073
Pa ako mene pitate,

562
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
najbolje je ne dovoditi u pitanje
i samo radi ono što on kaže.

563
00:33:58,660 --> 00:34:00,454
Da, u pravu si.

564
00:34:00,829 --> 00:34:03,040
Puštamo ih van!

565
00:34:20,432 --> 00:34:22,893
To je to. Moramo pokrenuti pobunu.

566
00:34:22,976 --> 00:34:24,853
U redu, ali kako ćemo to učiniti?

567
00:34:29,775 --> 00:34:30,776
pokazat ću ti.

568
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
hej Zašto si to učinio?

569
00:34:36,615 --> 00:34:37,991
To je povrijedilo moje osjećaje.

570
00:34:38,075 --> 00:34:39,493
Zar se ne ljutiš na mene?

571
00:34:39,576 --> 00:34:41,703
Uh, pa, normalno bih bio,

572
00:34:41,787 --> 00:34:44,289
ali sam učio
da kontroliram svoj bijes.

573
00:34:45,499 --> 00:34:46,750
Ovo ne ide.

574
00:34:46,834 --> 00:34:48,043
Hej ti!

575
00:34:48,126 --> 00:34:50,128
Imaš sreće što te nisam cinkario.

576
00:34:50,212 --> 00:34:52,339
Ali moja velikodušnost ima svoju cijenu.

577
00:34:52,631 --> 00:34:56,218
Znam da planiraš još jedno
pokušaj bijega, a ja želim unutra.

578
00:34:56,593 --> 00:34:59,012
Zapravo, trudimo se
pobjeći odmah,

579
00:34:59,096 --> 00:35:00,514
ali treba nam pobuna.

580
00:35:00,597 --> 00:35:03,475
Ne biste slučajno znali
kako započeti, hoćeš li?

581
00:35:03,559 --> 00:35:05,853
Pobuna u zatvoru? Molim.

582
00:35:10,065 --> 00:35:12,860
hej pobuna!

583
00:35:17,948 --> 00:35:19,283
Impresivan.

584
00:35:20,659 --> 00:35:22,286
Zaboravi na kontrolu mog bijesa.

585
00:35:22,369 --> 00:35:23,871
Hajdemo na nerede! Vau!

586
00:35:31,253 --> 00:35:33,213
Tko je pustio ove
zatvorenici u dvorište?

587
00:35:33,297 --> 00:35:35,549
Ovo bi trebalo biti zaključavanje!

588
00:35:40,804 --> 00:35:42,055
Gospođo, u tijeku je nered.

589
00:35:42,139 --> 00:35:43,223
Ovdje sam da te zaštitim.

590
00:35:43,307 --> 00:35:47,185
- Ne treba mi nikakva zaštita.
- Heh, vjeruj mi, nema.

591
00:35:47,269 --> 00:35:49,479
Žao mi je, ali ja sam ispod
izravne naredbe tvog ujaka

592
00:35:49,563 --> 00:35:50,898
kako bi bili sigurni da se ništa ne događa.

593
00:35:52,733 --> 00:35:54,067
Makni se s mene!

594
00:36:08,957 --> 00:36:10,792
Zuko, dobro. Svi smo ovdje.

595
00:36:10,876 --> 00:36:12,127
Sada, sve što trebamo učiniti

596
00:36:12,210 --> 00:36:14,338
je zgrabiti upravitelja
i doći do gondola.

597
00:36:14,421 --> 00:36:15,505
A kako ćemo to učiniti?

598
00:36:16,506 --> 00:36:17,966
Nisam siguran.

599
00:36:18,050 --> 00:36:20,552
Uf, mislio sam da si dobro razmislio o ovome!

600
00:36:20,636 --> 00:36:21,720
Mislio sam da si mi rekao

601
00:36:21,803 --> 00:36:23,555
u redu je ne razmišljati o svemu!

602
00:36:23,639 --> 00:36:26,850
Možda ne sve,
ali ovo je nekako važno.

603
00:36:27,809 --> 00:36:29,186
Hej, uh, momci?

604
00:36:29,269 --> 00:36:31,104
Mislim da tvoja djevojka
vodeći računa o tome.

605
00:37:01,176 --> 00:37:02,511
Ne bi se usudio.

606
00:37:05,973 --> 00:37:08,892
Oprostite, upravitelju. Sada si moj zarobljenik.

607
00:37:10,644 --> 00:37:12,854
Imamo upravitelja.
Sada idemo odavde.

608
00:37:14,064 --> 00:37:16,733
- To je neka djevojka.
- Pričaj mi o tome.

609
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Skoro smo stigli.

610
00:37:35,002 --> 00:37:37,087
odstupi! Imamo upravitelja.

611
00:37:42,426 --> 00:37:43,635
Idemo.

612
00:37:54,354 --> 00:37:55,439
Svi unutra.

613
00:38:26,845 --> 00:38:28,138
sta to radis

614
00:38:28,221 --> 00:38:30,390
Radim tako da nas ne mogu zaustaviti.

615
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
Način razmišljanja unaprijed.

616
00:38:31,850 --> 00:38:34,895
- Na putu smo.
- Čekaj, tko je to?

617
00:38:36,313 --> 00:38:37,689
To je problem.

618
00:38:37,773 --> 00:38:39,483
To je moja sestra i njezina prijateljica.

619
00:39:02,672 --> 00:39:05,300
Ovo je revanš koji sam čekao.

620
00:39:05,383 --> 00:39:06,384
I meni također.

621
00:40:14,661 --> 00:40:15,912
Tu je upravitelj.

622
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Vidim ga!

623
00:40:20,500 --> 00:40:22,294
Prekini liniju!

624
00:40:22,377 --> 00:40:23,837
Želi da prekinemo liniju.

625
00:40:23,920 --> 00:40:26,882
Ali ako presječemo liniju,
nema šanse da preživi.

626
00:40:26,965 --> 00:40:28,341
On to zna.

627
00:40:54,242 --> 00:40:56,119
Upravo će prekinuti liniju!

628
00:41:07,339 --> 00:41:09,216
Onda je vrijeme za odlazak.

629
00:41:12,302 --> 00:41:13,720
Zbogom, Zuko.

630
00:41:27,442 --> 00:41:30,070
Presjeku liniju!
Gondola samo što nije krenula!

631
00:41:30,153 --> 00:41:31,905
Nadam se da će ova stvar plutati.

632
00:41:43,375 --> 00:41:44,834
sta to radis

633
00:41:45,627 --> 00:41:47,420
Spašavajući kretena koji me šutnuo.

634
00:42:00,892 --> 00:42:02,018
Vau!

635
00:42:13,697 --> 00:42:14,990
tko je to

636
00:42:20,453 --> 00:42:21,621
Mai je.

637
00:42:21,705 --> 00:42:24,165
Što ona radi?

638
00:42:41,182 --> 00:42:42,559
Oprostite, upravitelju.

639
00:42:42,642 --> 00:42:45,061
Vaš rekord je službeno oboren.

640
00:42:49,649 --> 00:42:51,818
Pa, izvukli smo se. Što sada?

641
00:42:54,112 --> 00:42:57,407
- Zuko, što to radiš?
- Moja sestra je bila na tom otoku.

642
00:42:57,490 --> 00:43:00,994
Da, i vjerojatno je u pravu
iza nas, pa nemojmo stati.

643
00:43:01,077 --> 00:43:03,079
Ono što mislim je da je morala
dođi nekako.

644
00:43:05,373 --> 00:43:07,667
Tamo! To je naš izlaz odavde.

645
00:43:16,885 --> 00:43:18,303
Pusti nas na miru.

646
00:43:23,099 --> 00:43:25,143
Nisam ovo očekivao od tebe.

647
00:43:29,147 --> 00:43:31,483
Ono što ne razumijem je zašto.

648
00:43:31,566 --> 00:43:35,153
Zašto bi to učinio?
Posljedice znate.

649
00:43:37,322 --> 00:43:38,907
Pretpostavljam da jednostavno ne poznaješ ljude

650
00:43:38,990 --> 00:43:40,742
kao što mislite da činite.

651
00:43:40,825 --> 00:43:42,535
Pogrešno ste izračunali.

652
00:43:42,619 --> 00:43:45,205
Volim Zuko više nego što se bojim tebe.

653
00:43:45,872 --> 00:43:49,000
Ne, krivo ste izračunali!
Trebao si me se više bojati!

654
00:44:00,678 --> 00:44:03,098
hajde Idemo odavde!

655
00:44:07,185 --> 00:44:08,853
Obojica ste budale!

656
00:44:11,147 --> 00:44:13,358
Što ćemo s njima, princezo?

657
00:44:13,441 --> 00:44:14,609
Stavite ih negdje

658
00:44:14,692 --> 00:44:18,405
Nikad ih neću morati vidjeti
opet lica, i neka trunu!

659
00:44:26,663 --> 00:44:28,373
Što radiš u ovoj stvari?

660
00:44:28,456 --> 00:44:29,958
Što se dogodilo s ratnim balonom?

661
00:44:30,041 --> 00:44:31,292
Nekako je uništeno.

662
00:44:31,376 --> 00:44:33,753
Zvuči kao ludi ribolov.

663
00:44:33,837 --> 00:44:35,713
Jeste li barem dobili dobro meso?

664
00:44:35,797 --> 00:44:38,675
Jesam, najbolje meso od svih.

665
00:44:38,758 --> 00:44:41,553
Meso prijateljstva i očinstva.

666
00:44:45,348 --> 00:44:47,642
nova sam. Što ima, svi?

667
00:44:47,725 --> 00:44:48,935
Tata.

668
00:44:49,978 --> 00:44:51,354
Bok, Katara.

669
00:44:56,067 --> 00:44:57,735
kako ti je ovdje

670
00:44:57,819 --> 00:45:00,280
Što se događa? kamo si nestao

671
00:45:00,363 --> 00:45:03,324
Nekako smo otišli u zatvor Fire Nation.

672
00:45:08,329 --> 00:45:11,291
ozbiljno,
niste našli mesa?